|
|
齐巴托
12/9/2009 1:52:07 PM
|
we
wa
ru
ro
rv
rao
ri
re
ra
yu
yo
yv
yao
yi
ye
凡是必有其理焉
ya
ju
jo
jv
jao
岁岁平安
jil jil amgvvlang baih
ji
je
ja
qu
qo
qv
qao
qi
qe
qa
du
do
dv
dao
di
de
能征惯战
da
tu
万事如意
to
tv
tao
ti
te
ta
xu
xo
xv
xao
xi
xe
xa
魂飞魄散
sur ni hemherejv sosu ni delbereh
融为一体
su vs xig nigen qaogq baolh
su
so
sv
装疯卖傻
sao
si
风声鹤唳
se
居得华屋，牧得腴地。
sa
mu
mo
mv
蠢者被人骗，智者使人强。
mao
mi
不知而装知
知识使人致富，智者使人聪慧。
me
ma
lu
lo
lv
lao
li
le
la
gu
go
gv
gao
gi
口餍肥甘，身餍文绣。
ge
ga
马有溜蹄，人有失错。
hu
路遥知马力，日久见人心。
ho
hv
披羊皮的狼
羊也可怜，狼也可怜。
坐北朝南
hao
hi
he
ha
pu
po
pv
pao
pi
pe
pa
bu
bo
bvrvv exilsn soh 反其道而行之
bv
车来人往
bao
bi
be
ba
nu
no
nv
nao
ni
ne
na
救死扶伤
uger alaj usegr dailah 口诛笔伐
u
omnen guij haoinan xaoxih 人前马后
o
光宗耀祖
vdaan baodaoj vvjim sedhih 深思熟虑
vg xim vvl alt 原汁原味
vrt nasalj vdaan jarga 长命百岁
v
未问渡口莫蹚河
aohaor baodaol mvhvr jam 短见绝路
ao
失败为成功之母
iil magdaj dald mvlah 阳奉阴违
i
马有溜蹄，人有失错。
不懂事理的人为其启蒙，不如在沙滩上倒一杯水。
elsen deer nig hvbing vs asha
eb medh ugei hun d eb jaah in aoraon d
不破不立
草木皆兵
e
一视同仁
路遥知马力，日久见人心。
碗来伸手，饭来张嘴。
人不要偏心
马群是色彩斑驳的好看，饭碗是大小不一的难看。 犹言：待
打败敌人需要智慧，过好日子需要劳动。
直译：害怕的人耳朵里听到的都是鸱叫声
风声鹤唳
风声鹤唳
直译：害怕的公牛拉屎十年
惶惶不可终日
龙生九子，种种有别。
aab in hu adal gui arban hvrvv tgx gui
父亲谢世长子当父，母亲谢世长女当妈。
男儿继承父亲的马鞭，女儿继承母亲的针线。
父教是金，母教是宝。
父在认人，马在认地。
父亲谢世便知其恩，邻里搬迁便知其好。
aail in aiqi i nuusn nai haoina
aab in aiqi i onggrgsn nai haoina
父亲健在，莫留胡须。
aab igan amidu d arjaih sahal buu taib
想念父亲便想叔叔，想念母亲便想舅舅。
aab an sanabal abaga an eej en sanabal nagq an
莫与父母争斗，莫与兄弟打架。
ah duu taigan mvvtalqabal hondoon barana
aab eej taigan jurildebel aqilal an barana
父母是孩子的依靠，哥姐是弟妹的依靠。
aab eej urin tuxig ah eq bey in tuxig
先父为全家之主，长兄为小弟之靠。
aab ni bogod in haan aha ni duu in haan
犹言：工作要有始有终
做事做到底，放盐放到化。
以怨报德
忘恩负义
aqi i vmartan jvrvm eq terslh
爱财如命
唉声叹气
求人不如求己
笔直的树用途多，耿直的人朋友多。
一视同仁
游山玩水
路遥知马力，日久见人心。
A字为知识之首，碗茶为食品之精。
A useg erdem in deej ayag qai yiden nai deej
a
——题注
译。
谨以拙作献给蒙古人深入学习汉语者，亦益于蒙汉双向翻
蒙汉成语词典
maonggaol hitad juir uge in taol
|
|
齐巴托
12/9/2009 2:02:05 PM
|
|
|
齐巴托
2/27/2010 11:04:21 AM
|
|
|
sensen5580
3/3/2010 4:16:57 PM
|
maxi goyo bna
ta daraa dahin nemej bichij baigaree
|
|
齐巴托
3/6/2010 10:26:00 AM
|
 
|
|
齐巴托
3/7/2010 10:30:29 AM
|
|
|
Guest
3/8/2010 8:56:53 AM
|
齐巴托
|
|
3/11/2010 11:01:21 AM
|
|
|
Guest
3/15/2010 9:10:57 AM
|
|
|
Guest
3/17/2010 8:49:51 PM
|
|
|
Guest
3/30/2010 10:51:37 AM
|
|
|
-
|
|
|
Guest |
| |
|
|
|